ÊÎÍÂÅÍÖÈß
îá îõðàíå âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ

Ðàòèôèöèðîâàíà
 Óêàçîì Ïðåçèäèóìà Âåðõîâíîãî Ñîâåòà ÑÑÑÐ
 îò 9 ìàðòà 1988 ãîäà N 8595-XI 

____________________________________________________________________
Äàòà ïåðåäà÷è ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû ÑÑÑÐ - 12 îêòÿáðÿ 1988 ãîäà. 
____________________________________________________________________        

Ãåíåðàëüíàÿ êîíôåðåíöèÿ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû, ñîáðàâøàÿñÿ â Ïàðèæå ñ 17 îêòÿáðÿ ïî 21 íîÿáðÿ 1972 ã. íà ñâîþ ñåìíàäöàòóþ ñåññèþ,

êîíñòàòèðóÿ, ÷òî êóëüòóðíîìó è ïðèðîäíîìó íàñëåäèþ âñå áîëåå óãðîæàåò ðàçðóøåíèå, âûçûâàåìîå íå òîëüêî òðàäèöèîííûìè ïðè÷èíàìè ïîâðåæäåíèé, íî òàêæå è ýâîëþöèåé ñîöèàëüíîé è ýêîíîìè÷åñêîé æèçíè, êîòîðàÿ óñóãóáëÿåò èõ åùå áîëåå îïàñíûìè âðåäîíîñíûìè è ðàçðóøèòåëüíûìè ÿâëåíèÿìè,

ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî ïîâðåæäåíèå èëè èñ÷åçíîâåíèå ëþáûõ îáúåêòîâ êóëüòóðíîãî èëè ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïàãóáíîå îáåäíåíèå äîñòîÿíèÿ âñåõ íàðîäîâ ìèðà,

ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî îõðàíà ýòîãî íàñëåäèÿ íà íàöèîíàëüíîì óðîâíå ÷àñòî áûâàåò íåäîñòàòî÷íîé èç-çà áîëüøèõ ðàñõîäîâ, êîòîðûõ îíà òðåáóåò, è íåõâàòêè ýêîíîìè÷åñêèõ, íàó÷íûõ è òåõíè÷åñêèõ ðåñóðñîâ ñòðàíû, íà òåððèòîðèè êîòîðîé íàõîäèòñÿ öåííîñòü, ïîäëåæàùàÿ çàùèòå,

íàïîìèíàÿ, ÷òî Óñòàâ Îðãàíèçàöèè ïðåäóñìàòðèâàåò, ÷òî îíà áóäåò ïîìîãàòü ïîääåðæàíèþ ïðîãðåññà è ðàñïðîñòðàíåíèþ çíàíèé, îáåñïå÷èâàÿ êîíñåðâàöèþ è îõðàíó âñåîáùåãî íàñëåäèÿ ÷åëîâå÷åñòâà, à òàêæå ðåêîìåíäóÿ çàèíòåðåñîâàííûì íàðîäàì ñîîòâåòñòâóþùèå ìåæäóíàðîäíûå êîíâåíöèè,

ñ÷èòàÿ, ÷òî ñóùåñòâóþùèå ìåæäóíàðîäíûå êîíâåíöèè, ðåêîìåíäàöèè è ðåçîëþöèè â ïîëüçó êóëüòóðíûõ è ïðèðîäíûõ öåííîñòåé ñâèäåòåëüñòâóþò î òîé âàæíîñòè, êîòîðóþ ïðåäñòàâëÿåò äëÿ âñåõ íàðîäîâ ñîõðàíåíèå óíèêàëüíûõ è íåçàìåíèìûõ öåííîñòåé, íåçàâèñèìî îò òîãî, êàêîìó íàðîäó îíè ïðèíàäëåæàò,

ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî íåêîòîðûå öåííîñòè êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ ïðåäñòàâëÿþò èñêëþ÷èòåëüíûé èíòåðåñ è ïîýòîìó äîëæíû ñîõðàíÿòüñÿ êàê ÷àñòü âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà,

ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî â ñâÿçè ñ ìàñøòàáîì è ñåðüåçíîñòüþ íîâûõ îïàñíîñòåé, êîòîðûå èì óãðîæàþò, âñå ìåæäóíàðîäíîå ñîîáùåñòâî äîëæíî ó÷àñòâîâàòü â îõðàíå ïðèðîäíîãî è êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ, ïðåäîñòàâëÿÿ êîëëåêòèâíóþ ïîìîùü, êîòîðàÿ, íå çàìåíÿÿ äåÿòåëüíîñòü çàèíòåðåñîâàííîãî ãîñóäàðñòâà, íà òåððèòîðèè êîòîðîãî íàõîäèòñÿ öåííîñòü, åå ýôôåêòèâíî äîïîëíèò,

ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî ñ ýòîé öåëüþ íåîáõîäèìî ïðèíÿòü íîâûå ïîëîæåíèÿ â ôîðìå êîíâåíöèè, óñòàíàâëèâàþùåé ýôôåêòèâíóþ ñèñòåìó êîëëåêòèâíîé îõðàíû îáúåêòîâ âûäàþùåãîñÿ óíèâåðñàëüíîãî çíà÷åíèÿ, îðãàíèçîâàííóþ íà ïîñòîÿííîé îñíîâå â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîâðåìåííûìè íàó÷íûìè ìåòîäàìè,

ðåøèâ íà ñâîåé øåñòíàäöàòîé ñåññèè, ÷òî ýòîò âîïðîñ ÿâèòñÿ ïðåäìåòîì ìåæäóíàðîäíîé êîíâåíöèè,

ïðèíÿëà ñåãî øåñòíàäöàòîãî íîÿáðÿ 1972 ãîäà íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ.

I. Îïðåäåëåíèÿ êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ

Ñòàòüÿ 1

Â íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ïîä "êóëüòóðíûì íàñëåäèåì" ïîíèìàþòñÿ:

ïàìÿòíèêè: ïðîèçâåäåíèÿ àðõèòåêòóðû, ìîíóìåíòàëüíîé ñêóëüïòóðû è æèâîïèñè, ýëåìåíòû èëè ñòðóêòóðû àðõåîëîãè÷åñêîãî õàðàêòåðà, íàäïèñè, ïåùåðíûå æèëèùà è ãðóïïû ýëåìåíòîâ, êîòîðûå èìåþò âûäàþùóþñÿ óíèâåðñàëüíóþ öåííîñòü ñ òî÷êè çðåíèÿ èñòîðèè, èñêóññòâà èëè íàóêè;

àíñàìáëè: ãðóïïû èçîëèðîâàííûõ èëè îáúåäèíåííûõ ñòðîåíèé, àðõèòåêòóðà, åäèíñòâî èëè ñâÿçü ñ ïåéçàæåì êîòîðûõ ïðåäñòàâëÿþò âûäàþùóþñÿ óíèâåðñàëüíóþ öåííîñòü ñ òî÷êè çðåíèÿ èñòîðèè, èñêóññòâà èëè íàóêè;

äîñòîïðèìå÷àòåëüíûå ìåñòà: äåëî ðóê ÷åëîâåêà èëè ñîâìåñòíûå òâîðåíèÿ ÷åëîâåêà è ïðèðîäû, à òàêæå çîíû, âêëþ÷àÿ àðõåîëîãè÷åñêèå äîñòîïðèìå÷àòåëüíûå ìåñòà, ïðåäñòàâëÿþùèå âûäàþùóþñÿ óíèâåðñàëüíóþ öåííîñòü ñ òî÷êè çðåíèÿ èñòîðèè, ýñòåòèêè, ýòíîëîãèè èëè àíòðîïîëîãèè.

Ñòàòüÿ 2

Â íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ïîä "ïðèðîäíûì íàñëåäèåì" ïîíèìàþòñÿ:

ïðèðîäíûå ïàìÿòíèêè, ñîñòîÿùèå èç ôèçè÷åñêèõ è áèîëîãè÷åñêèõ îáðàçîâàíèé èëè ãðóïï òàêèõ îáðàçîâàíèé, èìåþùèå âûäàþùóþñÿ óíèâåðñàëüíóþ öåííîñòü ñ òî÷êè çðåíèÿ ýñòåòèêè èëè íàóêè;

ãåîëîãè÷åñêèå è ôèçèîãðàôè÷åñêèå îáðàçîâàíèÿ è òî÷íî îãðàíè÷åííûå çîíû, ïðåäñòàâëÿþùèå àðåàë ïîäâåðãàþùèõñÿ óãðîçå âèäîâ æèâîòíûõ è ðàñòåíèé, èìåþùèõ âûäàþùóþñÿ óíèâåðñàëüíóþ öåííîñòü ñ òî÷êè çðåíèÿ íàóêè èëè êîíñåðâàöèè;

ïðèðîäíûå äîñòîïðèìå÷àòåëüíûå ìåñòà èëè ñòðîãî îãðàíè÷åííûå ïðèðîäíûå çîíû, èìåþùèå âûäàþùóþñÿ óíèâåðñàëüíóþ öåííîñòü ñ òî÷êè çðåíèÿ íàóêè, êîíñåðâàöèè èëè ïðèðîäíîé êðàñîòû.

Ñòàòüÿ 3

Êàæäîìó ãîñóäàðñòâó - ñòîðîíå íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè íàäëåæèò îïðåäåëèòü è ðàçãðàíè÷èòü ðàçëè÷íûå öåííîñòè, ðàñïîëîæåííûå íà åãî òåððèòîðèè è ïðåäóñìàòðèâàåìûå âûøåóïîìÿíóòûìè ñòàòüÿìè 1 è 2.

II. Íàöèîíàëüíàÿ îõðàíà è ìåæäóíàðîäíàÿ îõðàíà
êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ

Ñòàòüÿ 4

Êàæäîå ãîñóäàðñòâî - ñòîðîíà íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ïðèçíàåò, ÷òî îáÿçàòåëüñòâî îáåñïå÷èâàòü âûÿâëåíèå, îõðàíó, ñîõðàíåíèå, ïîïóëÿðèçàöèþ è ïåðåäà÷ó áóäóùèì ïîêîëåíèÿì êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ, óïîìèíàåìîãî â ñòàòüÿõ 1 è 2, êîòîðîå ðàñïîëîæåíî íà åãî òåððèòîðèè, âîçëàãàåòñÿ ïðåæäå âñåãî íà íåãî. Ñ ýòîé öåëüþ îíî ñòðåìèòñÿ äåéñòâîâàòü êàê ïóòåì ñîáñòâåííûõ óñèëèé, ìàêñèìàëüíî èñïîëüçóþùèõ íàëè÷íûå ðåñóðñû, òàê è, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, ïîñðåäñòâîì ìåæäóíàðîäíîé ïîìîùè è ñîòðóäíè÷åñòâà, êîòîðûìè îíî ìîæåò ïîëüçîâàòüñÿ, â ÷àñòíîñòè, â ôèíàíñîâîì, õóäîæåñòâåííîì, íàó÷íîì è òåõíè÷åñêîì îòíîøåíèÿõ.

Ñòàòüÿ 5

×òîáû îáåñïå÷èòü âîçìîæíî áîëåå ýôôåêòèâíóþ îõðàíó, êîíñåðâàöèþ è âîçìîæíî áîëåå àêòèâíóþ ïîïóëÿðèçàöèþ êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ, ðàñïîëîæåííîãî íà èõ òåððèòîðèè, â óñëîâèÿõ, ñâîéñòâåííûõ êàæäîé ñòðàíå, ãîñóäàðñòâà - ñòîðîíû íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, ïî âîçìîæíîñòè, ñòðåìÿòñÿ:

à) ïðîâîäèòü îáùóþ ïîëèòèêó, íàïðàâëåííóþ íà ïðèäàíèå êóëüòóðíîìó è ïðèðîäíîìó íàñëåäèþ îïðåäåëåííûõ ôóíêöèé â îáùåñòâåííîé æèçíè, è âêëþ÷àòü îõðàíó ýòîãî íàñëåäèÿ â ïðîãðàììû îáùåãî ïëàíèðîâàíèÿ;

b) ó÷ðåæäàòü, åñëè îíè åùå íå ñîçäàíû, íà ñâîåé òåððèòîðèè îäíó èëè íåñêîëüêî ñëóæá ïî îõðàíå, ñîõðàíåíèþ è ïîïóëÿðèçàöèè êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ, ðàñïîëàãàþùèõ ñîîòâåòñòâóþùèì ïåðñîíàëîì è ñðåäñòâàìè, ïîçâîëÿþùèìè âûïîëíÿòü âîçëîæåííûå íà íèõ çàäà÷è;

ñ) ðàçâèâàòü íàó÷íûå è òåõíè÷åñêèå ðàçðàáîòêè è èññëåäîâàíèÿ è ñîâåðøåíñòâîâàòü ìåòîäû ðàáîòû, ïîçâîëÿþùèå ãîñóäàðñòâó óñòðàíÿòü îïàñíîñòè, óãðîæàþùèå åãî êóëüòóðíîìó è ïðèðîäíîìó íàñëåäèþ;

d) ïðèíèìàòü ñîîòâåòñòâóþùèå þðèäè÷åñêèå, íàó÷íûå, òåõíè÷åñêèå, àäìèíèñòðàòèâíûå è ôèíàíñîâûå ìåðû äëÿ âûÿâëåíèÿ, îõðàíû, ñîõðàíåíèÿ, ïîïóëÿðèçàöèè è âîññòàíîâëåíèÿ ýòîãî íàñëåäèÿ; è

å) ñîäåéñòâîâàòü ñîçäàíèþ èëè ðàçâèòèþ íàöèîíàëüíûõ èëè ðåãèîíàëüíûõ öåíòðîâ ïîäãîòîâêè êàäðîâ â îáëàñòè îõðàíû, ñîõðàíåíèÿ è ïîïóëÿðèçàöèè êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ, à òàêæå ïîîùðÿòü íàó÷íûå èññëåäîâàíèÿ â ýòîé îáëàñòè.

Ñòàòüÿ 6

1. Ïîëíîñòüþ óâàæàÿ ñóâåðåíèòåò ãîñóäàðñòâ, íà òåððèòîðèè êîòîðûõ íàõîäèòñÿ êóëüòóðíîå è ïðèðîäíîå íàñëåäèå, îïðåäåëÿåìîå â ñòàòüÿõ 1 è 2, è íå óùåìëÿÿ ïðàâ, ïðåäóñìîòðåííûõ íàöèîíàëüíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì â îòíîøåíèè óêàçàííîãî íàñëåäèÿ, ãîñóäàðñòâà ñòîðîíû íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ïðèçíàþò, ÷òî îíî ÿâëÿåòñÿ âñåîáùèì íàñëåäèåì, îõðàíà êîòîðîãî - äîëã âñåãî ìåæäóíàðîäíîãî ñîîáùåñòâà.

2. Ãîñóäàðñòâà-ñòîðîíû îáÿçóþòñÿ ïîýòîìó â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè îêàçûâàòü ñîäåéñòâèå â âûÿâëåíèè, îõðàíå, ñîõðàíåíèè è ïîïóëÿðèçàöèè êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ, óïîìèíàåìîãî â ïóíêòàõ 2 è 4 ñòàòüè 11, åñëè îá ýòîì ïîïðîñÿò ãîñóäàðñòâà, íà òåððèòîðèè êîòîðûõ îíî íàõîäèòñÿ.

3. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî - ñòîðîíà íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè îáÿçóåòñÿ íå ïðèíèìàòü êàêèõ-ëèáî ïðåäíàìåðåííûõ äåéñòâèé, êîòîðûå ìîãëè áû ïðè÷èíèòü ïðÿìî èëè êîñâåííî óùåðá êóëüòóðíîìó è ïðèðîäíîìó íàñëåäèþ, óïîìèíàåìîìó â ñòàòüÿõ 1 è 2, ðàñïîëîæåííîìó íà òåððèòîðèè äðóãèõ ãîñóäàðñòâ - ñòîðîí íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.

Ñòàòüÿ 7

Â íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ïîä ìåæäóíàðîäíîé îõðàíîé âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ ïîíèìàåòñÿ ñîçäàíèå ñèñòåìû ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà è ïîìîùè äëÿ îêàçàíèÿ ãîñóäàðñòâàì ñòîðîíàì Êîíâåíöèè ïîìîùè â óñèëèÿõ, íàïðàâëåííûõ íà ñîõðàíåíèå è âûÿâëåíèå ýòîãî íàñëåäèÿ.

III. Ìåæïðàâèòåëüñòâåííûé êîìèòåò ïî îõðàíå
âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ

Ñòàòüÿ 8

1. Ïðè Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû ó÷ðåæäàåòñÿ Ìåæïðàâèòåëüñòâåííûé êîìèòåò ïî îõðàíå êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ âñåîáùåãî âûäàþùåãîñÿ çíà÷åíèÿ, íàçûâàåìûé "Êîìèòåòîì âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ". Îí ñîñòîèò èç ïÿòíàäöàòè ãîñóäàðñòâ - ñòîðîí Êîíâåíöèè, èçáèðàåìûõ ãîñóäàðñòâàìè - ñòîðîíàìè Êîíâåíöèè, ñîáèðàþùèìèñÿ íà Ãåíåðàëüíóþ àññàìáëåþ âî âðåìÿ î÷åðåäíûõ ñåññèé Ãåíåðàëüíîé êîíôåðåíöèè Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû. ×èñëî ãîñóäàðñòâ, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ Êîìèòåòà, áóäåò äîâåäåíî äî 21, íà÷èíàÿ ñ î÷åðåäíîé ñåññèè Ãåíåðàëüíîé êîíôåðåíöèè, êîòîðàÿ áóäåò ïðîâåäåíà ïîñëå âñòóïëåíèÿ â ñèëó íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè äëÿ íå ìåíåå ÷åì 40 ãîñóäàðñòâ.

2. Âûáîðû ÷ëåíîâ Êîìèòåòà äîëæíû îáåñïå÷èâàòü ñïðàâåäëèâîå ïðåäñòàâèòåëüñòâî ðàçëè÷íûõ ðàéîíîâ è êóëüòóð ìèðà.

3. Íà çàñåäàíèÿõ Êîìèòåòà ìîãóò ïðèñóòñòâîâàòü ñ ñîâåùàòåëüíûì ïðàâîì ãîëîñà ïî îäíîìó ïðåäñòàâèòåëþ îò Ìåæäóíàðîäíîãî èññëåäîâàòåëüñêîãî öåíòðà ïî ñîõðàíåíèþ è ðåñòàâðàöèè êóëüòóðíûõ öåííîñòåé (Ðèìñêèé öåíòð), îò Ìåæäóíàðîäíîãî ñîâåòà ïî îõðàíå ïàìÿòíèêîâ è èñòîðè÷åñêèõ ìåñò (ÈÊÎÌÎÑ) è îò Ìåæäóíàðîäíîãî ñîþçà îõðàíû ïðèðîäû è åñòåñòâåííûõ áîãàòñòâ (ÌÑÎÏ), ê êîòîðûì ìîãóò ïðèñîåäèíèòüñÿ ïî ïðîñüáå ãîñóäàðñòâ - ñòîðîí Êîíâåíöèè, ñîáèðàþùèõñÿ íà Ãåíåðàëüíóþ àññàìáëåþ âî âðåìÿ î÷åðåäíûõ ñåññèé Ãåíåðàëüíîé êîíôåðåíöèè Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû, ïðåäñòàâèòåëè äðóãèõ ìåæïðàâèòåëüñòâåííûõ èëè íåïðàâèòåëüñòâåííûõ îðãàíèçàöèé, ñòàâÿùèõ ïåðåä ñîáîé àíàëîãè÷íûå öåëè.

Ñòàòüÿ 9

1. Ãîñóäàðñòâà - ÷ëåíû Êîìèòåòà âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ îñóùåñòâëÿþò ñâîè ïîëíîìî÷èÿ, íà÷èíàÿ ñ êîíöà î÷åðåäíîé ñåññèè Ãåíåðàëüíîé êîíôåðåíöèè, íà êîòîðîé îíè áûëè âûáðàíû, äî êîíöà åå òðåòüåé ïîñëåäóþùåé î÷åðåäíîé ñåññèè.

2. Ïîëíîìî÷èÿ îäíîé òðåòè ÷ëåíîâ, íàçíà÷åííûõ âî âðåìÿ ïåðâûõ âûáîðîâ, èñòåêàþò â êîíöå ïåðâîé î÷åðåäíîé ñåññèè Ãåíåðàëüíîé êîíôåðåíöèè, ñëåäóþùåé çà òîé, íà êîòîðîé îíè áûëè èçáðàíû, à ïîëíîìî÷èÿ âòîðîé òðåòè ÷ëåíîâ, íàçíà÷åííûõ â òî æå âðåìÿ, èñòåêàþò â êîíöå âòîðîé î÷åðåäíîé ñåññèè Ãåíåðàëüíîé êîíôåðåíöèè, ñëåäóþùåé çà òîé, íà êîòîðîé îíè áûëè èçáðàíû. Èìåíà ýòèõ ÷ëåíîâ Êîìèòåòà îïðåäåëÿþòñÿ Ïðåäñåäàòåëåì Ãåíåðàëüíîé êîíôåðåíöèè Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû ïóòåì æåðåáüåâêè ïîñëå ïåðâûõ âûáîðîâ.

3. Ãîñóäàðñòâà - ÷ëåíû Êîìèòåòà îòáèðàþò â êà÷åñòâå ñâîèõ ïðåäñòàâèòåëåé êîìïåòåíòíûõ ëèö â îáëàñòè êóëüòóðíîãî èëè ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ.

Ñòàòüÿ 10

1. Êîìèòåò âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ïðèíèìàåò ñâîè ïðàâèëà ïðîöåäóðû.

2. Êîìèòåò ìîæåò â ëþáîå âðåìÿ ïðèãëàøàòü íà ñâîè çàñåäàíèÿ îáùåñòâåííûå èëè ÷àñòíûå îðãàíèçàöèè, à òàêæå ÷àñòíûõ ëèö äëÿ êîíñóëüòàöèé ïî êîíêðåòíûì âîïðîñàì.

3. Êîìèòåò ìîæåò ñîçäàâàòü êîíñóëüòàòèâíûå îðãàíû, êîòîðûå îí ñ÷èòàåò íåîáõîäèìûìè äëÿ âûïîëíåíèÿ ñâîèõ çàäà÷.

Ñòàòüÿ 11

1. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî - ñòîðîíà íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ïðåäñòàâëÿåò, ïî ìåðå âîçìîæíîñòè, Êîìèòåòó âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ïåðå÷åíü öåííîñòåé êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ, ðàñïîëîæåííûõ íà åãî òåððèòîðèè, êîòîðûå ìîãóò áûòü âêëþ÷åíû â ñïèñîê, ïðåäóñìîòðåííûé â ïóíêòå 2 íàñòîÿùåé ñòàòüè. Ýòîò ïåðå÷åíü, êîòîðûé íå ñëåäóåò ñ÷èòàòü èñ÷åðïûâàþùèì, äîëæåí ñîäåðæàòü äîêóìåíòàöèþ îòíîñèòåëüíî ìåñòà ðàñïîëîæåíèÿ äàííûõ öåííîñòåé è ïðåäñòàâëÿåìîãî èìè èíòåðåñà.

2. Íà îñíîâå ïåðå÷íåé, ïðåäñòàâëÿåìûõ ãîñóäàðñòâàìè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 1, Êîìèòåò ñîñòàâëÿåò, îáíîâëÿåò è ïóáëèêóåò ïîä íàçâàíèåì "Ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ" ñïèñîê öåííîñòåé êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ, êàê îíè îïðåäåëåíû â ñòàòüÿõ 1 è 2 íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, êîòîðûå, ïî åãî ìíåíèþ, èìåþò âûäàþùóþñÿ óíèâåðñàëüíóþ öåííîñòü â ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàíîâëåííûìè èì êðèòåðèÿìè. Îáíîâëåííûé ñïèñîê ðàññûëàåòñÿ íå ðåæå îäíîãî ðàçà â äâà ãîäà.

3. Âíåñåíèå öåííîñòåé â Ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ íå ìîæåò áûòü ïðîèçâåäåíî áåç ñîãëàñèÿ çàèíòåðåñîâàííîãî ãîñóäàðñòâà. Âêëþ÷åíèå öåííîñòè, ðàñïîëîæåííîé íà òåððèòîðèè, ñóâåðåíèòåò èëè þðèñäèêöèÿ êîòîðîé îñïàðèâàåòñÿ íåñêîëüêèìè ãîñóäàðñòâàìè, íèêîèì îáðàçîì íå îòðàæàåòñÿ íà ïðàâàõ ñïîðÿùèõ ñòîðîí.

4. Êîìèòåò ñîñòàâëÿåò, îáíîâëÿåò è ïóáëèêóåò, êîãäà ýòîãî òðåáóþò îáñòîÿòåëüñòâà, ïîä íàçâàíèåì "Ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ, íàõîäÿùåãîñÿ ïîä óãðîçîé" ñïèñîê öåííîñòåé, ôèãóðèðóþùèõ â Ñïèñêå âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ, äëÿ ñïàñåíèÿ êîòîðûõ òðåáóþòñÿ çíà÷èòåëüíûå ðàáîòû è äëÿ êîòîðûõ â ðàìêàõ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè áûëà çàïðîøåíà ïîìîùü. Â ýòîì ñïèñêå óêàçûâàåòñÿ ïðèìåðíàÿ ñòîèìîñòü îïåðàöèé. Â ýòîò ñïèñîê ìîãóò âêëþ÷àòüñÿ òîëüêî öåííîñòè êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ, êîòîðûì óãðîæàþò ñåðüåçíûå è êîíêðåòíûå îïàñíîñòè, êàê, íàïðèìåð, óãðîçà èñ÷åçíîâåíèÿ âñëåäñòâèå ïðîãðåññèðóþùåãî ðàçðóøåíèÿ, ïðîåêòû ïðîâåäåíèÿ êðóïíûõ îáùåñòâåííûõ èëè ÷àñòíûõ ðàáîò, áûñòðîå ðàçâèòèå ãîðîäîâ è òóðèçìà, ðàçðóøåíèå â ñâÿçè ñ èçìåíåíèåì ïðåäíàçíà÷åíèÿ èëè ïðàâà ñîáñòâåííîñòè íà çåìëþ, ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèÿ âñëåäñòâèå íåóñòàíîâëåííîé ïðè÷èíû, çàáðîøåííîñòü ïî êàêèì-ëèáî ïðè÷èíàì, ñòèõèéíûå áåäñòâèÿ è êàòàêëèçìû, îïàñíîñòü âîîðóæåííûõ êîíôëèêòîâ, áîëüøèå ïîæàðû, çåìëåòðÿñåíèÿ, îïîëçíè, âóëêàíè÷åñêèå èçâåðæåíèÿ, èçìåíåíèÿ óðîâíÿ âîä, íàâîäíåíèÿ, ïðèëèâû. Â ñëó÷àå ÷ðåçâû÷àéíûõ îáñòîÿòåëüñòâ Êîìèòåò ìîæåò â ëþáîå âðåìÿ âêëþ÷èòü â Ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ, íàõîäÿùåãîñÿ ïîä óãðîçîé, íîâóþ öåííîñòü è íåìåäëåííî ñîîáùèòü îá ýòîì.

5. Êîìèòåò îïðåäåëÿåò êðèòåðèè, íà îñíîâå êîòîðûõ öåííîñòü êóëüòóðíîãî èëè ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà â îáà ñïèñêà, ïðåäóñìàòðèâàåìûå â ïóíêòàõ 2 è 4 íàñòîÿùåé ñòàòüè.

6. Äî òîãî êàê ïðèíÿòü îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå î íåâêëþ÷åíèè öåííîñòè â îäèí èç äâóõ ñïèñêîâ, óïîìÿíóòûõ â ïóíêòàõ 2 è 4 íàñòîÿùåé ñòàòüè, Êîìèòåò êîíñóëüòèðóåòñÿ ñ ãîñóäàðñòâîì-ñòîðîíîé, íà òåððèòîðèè êîòîðîãî íàõîäèòñÿ âûøåóïîìÿíóòàÿ öåííîñòü êóëüòóðíîãî èëè ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ.

7. Êîìèòåò, ïî äîãîâîðåííîñòè ñ çàèíòåðåñîâàííûìè ãîñóäàðñòâàìè, êîîðäèíèðóåò è ïîîùðÿåò ïðîâåäåíèå èçó÷åíèé è èññëåäîâàíèé, íåîáõîäèìûõ äëÿ ñîñòàâëåíèÿ ñïèñêîâ, óêàçàííûõ â ïóíêòàõ 2 è 4 íàñòîÿùåé ñòàòüè.

Ñòàòüÿ 12

Òîò ôàêò, ÷òî êàêàÿ-ëèáî öåííîñòü êóëüòóðíîãî èëè ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ íå áûëà âêëþ÷åíà â îäèí èç äâóõ ñïèñêîâ, óïîìÿíóòûõ â ïóíêòàõ 2 è 4 ñòàòüè 11, íè â êîåé ìåðå íå îçíà÷àåò, ÷òî ýòîò îáúåêò íå èìååò âûäàþùåéñÿ óíèâåðñàëüíîé öåííîñòè â êàêîì-ëèáî èíîì îòíîøåíèè, êðîìå âêëþ÷åíèÿ åãî â ýòè ñïèñêè.

Ñòàòüÿ 13

1. Êîìèòåò âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ïîëó÷àåò è èçó÷àåò çàÿâêè î ïðåäîñòàâëåíèè ìåæäóíàðîäíîé ïîìîùè, ñôîðìóëèðîâàííûå ãîñóäàðñòâàìè - ñòîðîíàìè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè â îòíîøåíèè öåííîñòåé êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ, ðàñïîëîæåííûõ íà èõ òåððèòîðèè, êîòîðûå âêëþ÷åíû èëè êîòîðûå ìîãóò áûòü âêëþ÷åíû â ñïèñêè, óïîìèíàåìûå â ïóíêòàõ 2 è 4 ñòàòüè 11. Öåëüþ òàêèõ çàÿâîê ìîæåò áûòü îõðàíà, ñîõðàíåíèå, ïîïóëÿðèçàöèÿ èëè âîññòàíîâëåíèå ýòèõ öåííîñòåé.

2. Çàÿâêè î ìåæäóíàðîäíîé ïîìîùè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè ìîãóò òàêæå êàñàòüñÿ âûÿâëåíèÿ êóëüòóðíîãî èëè ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ, îïðåäåëåííîãî â ñòàòüÿõ 1 è 2, â òîì ñëó÷àå, êîãäà ïðåäâàðèòåëüíûå èññëåäîâàíèÿ ïîêàçàëè, ÷òî áóäóò îïðàâäàííû äàëüíåéøèå çàïðîñû.

3. Êîìèòåò ïðèíèìàåò ðåøåíèå ïî ýòèì çàÿâêàì, îïðåäåëÿåò, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, õàðàêòåð è îáúåì ñâîåé ïîìîùè è óïîëíîìî÷èâàåò çàêëþ÷åíèå îò ñâîåãî èìåíè íåîáõîäèìûõ ñîãëàøåíèé ñ çàèíòåðåñîâàííûì ïðàâèòåëüñòâîì.

4. Êîìèòåò óñòàíàâëèâàåò ïîðÿäîê î÷åðåäíîñòè äëÿ ñâîèõ îïåðàöèé. Îí äåëàåò ýòî, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå âàæíîñòü äëÿ âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ öåííîñòåé, ïîäëåæàùèõ çàùèòå, íåîáõîäèìîñòü îáåñïå÷èòü ìåæäóíàðîäíóþ îõðàíó íàèáîëåå ïðåäñòàâèòåëüíûõ öåííîñòåé ïðèðîäû, ãåíèÿ è èñòîðèè íàðîäîâ ìèðà è ñðî÷íîñòü ðàáîò, êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðåäïðèíÿòü, ðàçìåð ðåñóðñîâ ãîñóäàðñòâ, íà òåððèòîðèè êîòîðûõ íàõîäÿòñÿ ýòè öåííîñòè, è, â ÷àñòíîñòè, â êàêîé ñòåïåíè îíè ìîãëè áû îáåñïå÷èòü ñîõðàííîñòü ýòèõ öåííîñòåé ñâîèìè ñðåäñòâàìè.

5. Êîìèòåò ñîñòàâëÿåò, îáíîâëÿåò è ðàñïðîñòðàíÿåò ñïèñîê öåííîñòåé, äëÿ êîòîðûõ âûäåëÿåòñÿ ìåæäóíàðîäíàÿ ïîìîùü.

6. Êîìèòåò ïðèíèìàåò ðåøåíèå îá èñïîëüçîâàíèè ñðåäñòâ ôîíäà, ñîçäàííîãî â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 15 íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè. Îí èçûñêèâàåò ñïîñîáû äëÿ ïîïîëíåíèÿ ýòèõ ñðåäñòâ è ïðèíèìàåò â ñâÿçè ñ ýòèì âñå íåîáõîäèìûå ìåðû.

7. Êîìèòåò ñîòðóäíè÷àåò ñ ìåæäóíàðîäíûìè è íàöèîíàëüíûìè, ïðàâèòåëüñòâåííûìè è íåïðàâèòåëüñòâåííûìè îðãàíèçàöèÿìè, ïðåñëåäóþùèìè öåëè, àíàëîãè÷íûå öåëÿì íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè. Äëÿ âûïîëíåíèÿ ñâîèõ ïðîãðàìì è ïðîåêòîâ Êîìèòåò ìîæåò, â ÷àñòíîñòè, ïðèáåãàòü ê ïîìîùè Ìåæäóíàðîäíîãî èññëåäîâàòåëüñêîãî öåíòðà ïî ñîõðàíåíèþ è ðåñòàâðàöèè êóëüòóðíûõ öåííîñòåé (Ðèìñêèé öåíòð), Ìåæäóíàðîäíîãî ñîâåòà ïî îõðàíå ïàìÿòíèêîâ è èñòîðè÷åñêèõ ìåñò (ÈÊÎÌÎÑ) è Ìåæäóíàðîäíîãî ñîþçà îõðàíû ïðèðîäû è åñòåñòâåííûõ áîãàòñòâ (ÌÑÎÏ), à òàêæå ãîñóäàðñòâåííûõ è ÷àñòíûõ îðãàíîâ è ÷àñòíûõ ëèö.

8. Ðåøåíèÿ Êîìèòåòà ïðèíèìàþòñÿ áîëüøèíñòâîì â äâå òðåòè ïðèñóòñòâóþùèõ è ó÷àñòâóþùèõ â ãîëîñîâàíèè ÷ëåíîâ. Êâîðóì ñîñòàâëÿåò áîëüøèíñòâî ÷ëåíîâ Êîìèòåòà.

Ñòàòüÿ 14

1. Êîìèòåòó âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ïîìîãàåò ñåêðåòàðèàò, íàçíà÷àåìûé Ãåíåðàëüíûì äèðåêòîðîì Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû.

2. Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû, èñïîëüçóÿ â ñàìîé áîëüøîé ìåðå óñëóãè Ìåæäóíàðîäíîãî èññëåäîâàòåëüñêîãî öåíòðà ïî ñîõðàíåíèþ è ðåñòàâðàöèè êóëüòóðíûõ öåííîñòåé (Ðèìñêèé öåíòð), Ìåæäóíàðîäíîãî ñîâåòà ïî îõðàíå ïàìÿòíèêîâ è èñòîðè÷åñêèõ ìåñò (ÈÊÎÌÎÑ) è Ìåæäóíàðîäíîãî ñîþçà îõðàíû ïðèðîäû è åñòåñòâåííûõ áîãàòñòâ (ÌÑÎÏ) â îáëàñòÿõ èõ êîìïåòåíöèè è èõ ñîîòâåòñòâóþùèõ âîçìîæíîñòåé, ãîòîâèò äîêóìåíòàöèþ Êîìèòåòà, ïîâåñòêó äíÿ åãî çàñåäàíèé è îáåñïå÷èâàåò âûïîëíåíèå åãî ðåøåíèé.

IV. Ôîíä îõðàíû âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ 

Ñòàòüÿ 15

1. Íàñòîÿùèì ó÷ðåæäàåòñÿ ôîíä îõðàíû âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ, èìåþùåãî âûäàþùóþñÿ óíèâåðñàëüíóþ öåííîñòü, íàçûâàåìûé "Ôîíä âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ".

2. Ýòîò Ôîíä, ñîãëàñíî ñîîòâåòñòâóþùèì ñòàòüÿì Ïîëîæåíèÿ î ôèíàíñàõ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû, ÿâëÿåòñÿ öåëåâûì ôîíäîì.

3. Ñðåäñòâà Ôîíäà ñîñòîÿò èç:

(à) îáÿçàòåëüíûõ è äîáðîâîëüíûõ âçíîñîâ ãîñóäàðñòâ - ñòîðîí íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè;

(b) âêëàäîâ, äàðîâ èëè çàâåùàííûõ ñóìì, êîòîðûå ìîãóò áûòü ñäåëàíû:

(i) äðóãèìè ãîñóäàðñòâàìè,

(ii) Îðãàíèçàöèåé Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû è äðóãèìè îðãàíèçàöèÿìè ñèñòåìû Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé, â ÷àñòíîñòè, Ïðîãðàììîé ðàçâèòèÿ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è äðóãèìè ìåæïðàâèòåëüñòâåííûìè îðãàíèçàöèÿìè,

(iii) ãîñóäàðñòâåííûìè èëè ÷àñòíûìè îðãàíàìè èëè îòäåëüíûìè ëèöàìè;

(c) ïðîöåíòîâ ñ ñóìì, îäîëæåííûõ Ôîíäîì;

(d) ñóìì ñáîðîâ è ïîñòóïëåíèé îò ìåðîïðèÿòèé, îðãàíèçîâàííûõ â ïîëüçó Ôîíäà;

(å) ëþáûõ äðóãèõ ðåñóðñîâ, ðàçðåøàåìûõ ïîëîæåíèÿìè î Ôîíäå, ðàçðàáîòàííûìè Êîìèòåòîì âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ.

4. Âçíîñû â Ôîíä è äðóãèå ôîðìû ïðåäîñòàâëÿåìîé Êîìèòåòó ïîìîùè ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî â öåëÿõ, îïðåäåëÿåìûõ Êîìèòåòîì. Êîìèòåò ìîæåò ïðèíèìàòü âçíîñû, ïðåäíàçíà÷åííûå òîëüêî äëÿ îïðåäåëåííîé ïðîãðàììû èëè êîíêðåòíîãî ïðîåêòà ïðè óñëîâèè, ÷òî Êîìèòåò ïðèìåò ðåøåíèå î âûïîëíåíèè ýòîé ïðîãðàììû èëè ïðîåêòà. Âíåñåíèå âçíîñîâ â Ôîíä íå ñîïðîâîæäàåòñÿ êàêèìè-ëèáî ïîëèòè÷åñêèìè óñëîâèÿìè.

Ñòàòüÿ 16

1. Áåç óùåðáà âñÿêîìó äîáðîâîëüíîìó äîïîëíèòåëüíîìó âçíîñó ãîñóäàðñòâà - ñòîðîíû íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè îáÿçóþòñÿ óïëà÷èâàòü ðåãóëÿðíî ðàç â äâà ãîäà â Ôîíä âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ âçíîñû, ñóììà êîòîðûõ, ñîñòàâëÿþùàÿ îäèíàêîâûé ïðîöåíò äëÿ âñåõ ãîñóäàðñòâ, áóäåò îïðåäåëÿòüñÿ Ãåíåðàëüíîé àññàìáëååé ãîñóäàðñòâ - ñòîðîí Êîíâåíöèè, ñîáðàâøèõñÿ íà ñåññèþ Ãåíåðàëüíîé êîíôåðåíöèè Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû. Ïðèíÿòèå ýòîãî ðåøåíèÿ Ãåíåðàëüíîé àññàìáëååé òðåáóåò áîëüøèíñòâà ãîëîñîâ ïðèñóòñòâóþùèõ è ãîëîñóþùèõ ãîñóäàðñòâ-ñòîðîí, êîòîðûå íå ñäåëàëè çàÿâëåíèÿ, ïðåäóñìîòðåííîãî â ïóíêòå 2 íàñòîÿùåé ñòàòüè. Íè â êîåì ñëó÷àå îáÿçàòåëüíûé âçíîñ ãîñóäàðñòâ - ñòîðîí Êîíâåíöèè íå ìîæåò ïðåâûøàòü 1 ïðîö. èõ âçíîñà â Îáû÷íûé áþäæåò Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû.

2. Îäíàêî, êàê ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ â ñòàòüå 31 èëè â ñòàòüå 32 íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, êàæäîå ãîñóäàðñòâî ìîæåò â ìîìåíò ñäà÷è ñâîèõ ðàòèôèêàöèîííûõ ãðàìîò - àêòîâ î ïðèíÿòèè èëè âñòóïëåíèè - çàÿâèòü, ÷òî îíî íå áóäåò ñâÿçàíî ïîëîæåíèÿìè ïóíêòà 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè.

3. Ãîñóäàðñòâî - ñòîðîíà Êîíâåíöèè, ñäåëàâøåå çàÿâëåíèå, ïðåäóñìîòðåííîå â ïóíêòå 2 íàñòîÿùåé ñòàòüè, ìîæåò â ëþáîé ìîìåíò èçúÿòü âûøåóïîìÿíóòîå çàÿâëåíèå ïóòåì óâåäîìëåíèÿ Ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû. Îäíàêî èçúÿòèå çàÿâëåíèÿ áóäåò èìåòü âëèÿíèå íà îáÿçàòåëüíûé âçíîñ ýòîãî ãîñóäàðñòâà òîëüêî ñî äíÿ î÷åðåäíîé Ãåíåðàëüíîé àññàìáëåè ãîñóäàðñòâ-ñòîðîí.

4. Ñ òåì ÷òîáû Êîìèòåò ñìîã ýôôåêòèâíî ïëàíèðîâàòü ïðîâåäåíèå ñâîåé äåÿòåëüíîñòè, âçíîñû ãîñóäàðñòâ - ñòîðîí íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, ñäåëàâøèõ çàÿâëåíèÿ, ïðåäóñìîòðåííûå â ïóíêòå 2 íàñòîÿùåé ñòàòüè, äîëæíû âíîñèòüñÿ íà ðåãóëÿðíîé îñíîâå, ïî êðàéíåé ìåðå ðàç â äâà ãîäà, è íå äîëæíû áûòü ìåíüøå ñóììû âçíîñîâ, êîòîðûå èì ñëåäîâàëî âíîñèòü â òîì ñëó÷àå, åñëè áû îíè áûëè ñâÿçàíû ïîëîæåíèÿìè ïóíêòà 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè.

5. Ëþáîå ãîñóäàðñòâî - ñòîðîíà Êîíâåíöèè, êîòîðîå èìååò çàäîëæåííîñòü ïî ñâîèì îáÿçàòåëüñòâàì èëè äîáðîâîëüíûì âçíîñàì çà òåêóùèé ãîä è êàëåíäàðíûé ãîä, êîòîðûé íåïîñðåäñòâåííî ïðåäøåñòâóåò åìó, íå ìîæåò áûòü èçáðàíî â Êîìèòåò Ôîíäà âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ; äàííîå ïîëîæåíèå íå ïðèìåíÿåòñÿ â õîäå ïåðâûõ âûáîðîâ. Ïîëíîìî÷èÿ òàêîãî ãîñóäàðñòâà, ÿâëÿþùåãîñÿ ÷ëåíîì Êîìèòåòà, èñòåêàþò â ìîìåíò âûáîðîâ, ïðåäóñìîòðåííûõ â ïóíêòå 1 ñòàòüè 8 íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.

Ñòàòüÿ 17

Ãîñóäàðñòâà - ñòîðîíû íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ñïîñîáñòâóþò ñîçäàíèþ ãîñóäàðñòâåííûõ èëè ÷àñòíûõ íàöèîíàëüíûõ ôîíäîâ èëè àññîöèàöèé, èìåþùèõ öåëüþ ïîîùðÿòü ïîæåðòâîâàíèÿ äëÿ îõðàíû êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ñòàòåé 1 è 2 íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.

Ñòàòüÿ 18

Ãîñóäàðñòâà - ñòîðîíû íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè îêàçûâàþò ïîìîùü îðãàíèçóåìûì ïîä ýãèäîé Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû ìåæäóíàðîäíûì êàìïàíèÿì ïî ñáîðó ñðåäñòâ äëÿ Ôîíäà âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ. Îíè ñïîñîáñòâóþò ñáîðó ñðåäñòâ, ïðîâîäèìîìó îðãàíèçàöèÿìè, óïîìÿíóòûìè â ïóíêòå 3 ñòàòüè 15, äëÿ ýòèõ öåëåé.

V. Óñëîâèÿ è ôîðìû ïðåäîñòàâëåíèÿ ìåæäóíàðîäíîé ïîìîùè 

Ñòàòüÿ 19

Ëþáîå ãîñóäàðñòâî - ñòîðîíà íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ìîæåò îáðàùàòüñÿ ñ ïðîñüáîé î ïðåäîñòàâëåíèè ìåæäóíàðîäíîé ïîìîùè â ïîëüçó öåííîñòåé êóëüòóðíîãî èëè ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ, èìåþùèõ âûäàþùóþñÿ óíèâåðñàëüíóþ öåííîñòü è ðàñïîëîæåííûõ íà åãî òåððèòîðèè. Îíî äîëæíî ïðåäñòàâèòü âìåñòå ñî ñâîåé çàÿâêîé èíôîðìàöèþ è äîêóìåíòàöèþ, ïðåäóñìîòðåííûå â ñòàòüå 21, êîòîðûìè îíî ðàñïîëàãàåò è êîòîðûå íåîáõîäèìû Êîìèòåòó äëÿ ïðèíÿòèÿ ðåøåíèÿ.

Ñòàòüÿ 20

Ìåæäóíàðîäíàÿ ïîìîùü â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé ìîæåò ïðåäîñòàâëÿòüñÿ ëèøü äëÿ öåííîñòåé êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ, êîòîðûå Êîìèòåò âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ðåøèë èëè ðåøàåò âêëþ÷èòü â îäèí èç ñïèñêîâ, óïîìÿíóòûõ â ïóíêòàõ 2 è 4 ñòàòüè 11, ñîãëàñíî ïóíêòó 2 ñòàòüè 13, ïóíêòó ñ ñòàòüè 22 è ñòàòüè 23.

Ñòàòüÿ 21

1. Êîìèòåò âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ îïðåäåëÿåò ïðîöåäóðó ðàññìîòðåíèÿ ïîñòóïàþùèõ ê íåìó çàÿâîê î ïðåäîñòàâëåíèè ôîíäîì ìåæäóíàðîäíîé ïîìîùè, óòî÷íÿåò ñîäåðæàíèå ïðîñüáû, êîòîðàÿ äîëæíà îïðåäåëèòü õàðàêòåð ïðåäïîëàãàåìîé îïåðàöèè, îáúåì íåîáõîäèìûõ ðàáîò, ïðèìåðíóþ ñòîèìîñòü ïîñëåäíèõ, ñòåïåíü ñðî÷íîñòè è ïðè÷èíû, íå ïîçâîëÿþùèå ãîñóäàðñòâó, îáðàòèâøåìóñÿ çà ïîìîùüþ, ñàìîñòîÿòåëüíî ïðîèçâåñòè âñå íåîáõîäèìûå ðàñõîäû. Çàÿâêè äîëæíû âñÿêèé ðàç, êîãäà ýòî âîçìîæíî, ïîäêðåïëÿòüñÿ çàêëþ÷åíèåì ýêñïåðòîâ.

2. Çàÿâêè î ïîìîùè, ïîäàííûå â ñâÿçè ñ êàòàñòðîôàìè è ñòèõèéíûìè áåäñòâèÿìè, ââèäó ñðî÷íîñòè ðàáîò, êîòîðûå, âîçìîæíî, íåîáõîäèìî áóäåò îñóùåñòâèòü, äîëæíû ðàññìàòðèâàòüñÿ Êîìèòåòîì â ïåðâóþ î÷åðåäü, êîòîðûé äîëæåí ðàñïîëàãàòü ðåçåðâíûì ôîíäîì, ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ ïîäîáíûõ ñëó÷àåâ.

3. Ïåðåä ïðèíÿòèåì ðåøåíèÿ Êîìèòåò ìîæåò ïðîâåñòè èññëåäîâàíèÿ èëè êîíñóëüòàöèè, êîòîðûå îí ñî÷òåò íåîáõîäèìûìè.

Ñòàòüÿ 22

Ïîìîùü, ïðåäîñòàâëÿåìàÿ Êîìèòåòîì âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ, ìîæåò èìåòü ñëåäóþùèå ôîðìû:

à) èññëåäîâàíèå õóäîæåñòâåííûõ, íàó÷íûõ è òåõíè÷åñêèõ ïðîáëåì, êîòîðûå ñòàâÿò îõðàíà, ñîõðàíåíèå, âîññòàíîâëåíèå è ïîïóëÿðèçàöèÿ êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ òàê, êàê îíî îïðåäåëÿåòñÿ â ïóíêòàõ 2 è 4 ñòàòüè 11 íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè;

b) íàïðàâëåíèå ýêñïåðòîâ, òåõíèêîâ è êâàëèôèöèðîâàííûõ ðàáî÷èõ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ óäîâëåòâîðèòåëüíîãî âûïîëíåíèÿ óòâåðæäåííîãî ïðîåêòà;

ñ) ïîäãîòîâêà ñïåöèàëèñòîâ âñåõ óðîâíåé â îáëàñòè âûÿâëåíèÿ, îõðàíû, ñîõðàíåíèÿ, âîññòàíîâëåíèÿ è ïîïóëÿðèçàöèè êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ;

d) ïðåäîñòàâëåíèå îáîðóäîâàíèÿ, êîòîðûì çàèíòåðåñîâàííîå ãîñóäàðñòâî íå ðàñïîëàãàåò èëè íå â ñîñòîÿíèè ïðèîáðåñòè;

å) ïðåäîñòàâëåíèå çàéìîâ ñ íèçêèì ïðîöåíòîì èëè áåç ïðîöåíòà, êîòîðûå ìîãóò ïîãàøàòüñÿ íà äîëãîñðî÷íîé îñíîâå;

f) ïðåäîñòàâëåíèå â èñêëþ÷èòåëüíûõ è ñïåöèàëüíî ìîòèâèðîâàííûõ ñëó÷àÿõ áåçâîçìåçäíûõ ñóáñèäèé.

Ñòàòüÿ 23

Êîìèòåò âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ìîæåò òàêæå ïðåäîñòàâëÿòü ìåæäóíàðîäíóþ ïîìîùü íàöèîíàëüíûì èëè ðåãèîíàëüíûì öåíòðàì ïîäãîòîâêè ñïåöèàëèñòîâ âñåõ óðîâíåé â îáëàñòè âûÿâëåíèÿ, îõðàíû, ñîõðàíåíèÿ, âîññòàíîâëåíèÿ è ïîïóëÿðèçàöèè êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ.

Ñòàòüÿ 24

Ïðåäîñòàâëåíèþ çíà÷èòåëüíîé ïîìîùè äîëæíû ïðåäøåñòâîâàòü òùàòåëüíûå íàó÷íûå, ýêîíîìè÷åñêèå è òåõíè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. Â ýòèõ èññëåäîâàíèÿõ íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ñàìûå ïåðåäîâûå ìåòîäû îõðàíû, ñîõðàíåíèÿ, âîññòàíîâëåíèÿ è ïîïóëÿðèçàöèè êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ è îòâå÷àòü öåëÿì íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè. Â èññëåäîâàíèÿõ äîëæíû òàêæå îïðåäåëÿòüñÿ ïóòè, ïîçâîëÿþùèå ðàöèîíàëüíî èñïîëüçîâàòü íàëè÷íûå ðåñóðñû çàèíòåðåñîâàííîãî ãîñóäàðñòâà.

Ñòàòüÿ 25

Â ïðèíöèïå ôèíàíñèðîâàíèå íåîáõîäèìûõ ðàáîò äîëæíî ëèøü ÷àñòè÷íî âîçëàãàòüñÿ íà ìåæäóíàðîäíîå ñîîáùåñòâî. Ôèíàíñîâîå ó÷àñòèå ãîñóäàðñòâà, ïîëüçóþùåãîñÿ ìåæäóíàðîäíîé ïîìîùüþ, ñîñòàâëÿåò çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ñðåäñòâ, âûäåëÿåìûõ äëÿ êàæäîé ïðîãðàììû èëè ïðîåêòà, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà åãî ðåñóðñû íå ïîçâîëÿþò ýòîãî.

Ñòàòüÿ 26

Êîìèòåò ïî âñåìèðíîìó íàñëåäèþ è ïîëó÷àþùåå ïîìîùü ãîñóäàðñòâî îïðåäåëÿþò â çàêëþ÷àåìîì èìè ñîãëàøåíèè óñëîâèÿ, íà êîòîðûõ äîëæíû îñóùåñòâëÿòüñÿ ïðîãðàììà èëè ïðîåêò, ÿâëÿþùèåñÿ ïðåäìåòîì ìåæäóíàðîäíîé ïîìîùè ñîãëàñíî íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè. Ãîñóäàðñòâó, ïîëüçóþùåìóñÿ ýòîé ìåæäóíàðîäíîé ïîìîùüþ, íàäëåæèò ïî óñëîâèÿì, îïðåäåëåííûì â ñîãëàøåíèè, ïðîäîëæàòü îõðàíÿòü, ñîõðàíÿòü è ïîïóëÿðèçèðîâàòü ïîäëåæàùèå ñáåðåæåíèþ öåííîñòè.

IV. Ïðîñâåòèòåëüíûå ïðîãðàììû

Ñòàòüÿ 27

1. Ãîñóäàðñòâà - ñòîðîíû íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ñòðåìÿòñÿ, ïðèìåíÿÿ âñå ñîîòâåòñòâóþùèå ñðåäñòâà è, â ÷àñòíîñòè, ïðîñâåòèòåëüíûå è èíôîðìàöèîííûå ïðîãðàììû, óêðåïëÿòü óâàæåíèå è ïðèâÿçàííîñòü ñâîèõ íàðîäîâ ê êóëüòóðíîìó è ïðèðîäíîìó íàñëåäèþ, îïðåäåëåííîìó â ñòàòüÿõ 1 è 2 Êîíâåíöèè.

2. Îíè îáÿçóþòñÿ øèðîêî èíôîðìèðîâàòü îáùåñòâåííîñòü îá îïàñíîñòÿõ, ãðîçÿùèõ ýòîìó íàñëåäèþ, à òàêæå î ìåðàõ, ïðèíèìàåìûõ âî èñïîëíåíèå íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.

Ñòàòüÿ 28

Ãîñóäàðñòâà - ñòîðîíû íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, ïîëó÷àþùèå ìåæäóíàðîäíóþ ïîìîùü â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé Êîíâåíöèåé, ïðèíèìàþò ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðû â öåëÿõ îçíàêîìëåíèÿ ñ âàæíîñòüþ íàñëåäèÿ, êîòîðîå ïîëó÷èëî òàêóþ ïîìîùü, è ðîëüþ, êîòîðóþ îíà ñûãðàëà.

VII. Äîêëàäû

Ñòàòüÿ 29

1. Ãîñóäàðñòâà - ñòîðîíû íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ñîîáùàþò â äîêëàäàõ, êîòîðûå îíè ïðåäñòàâëÿþò Ãåíåðàëüíîé êîíôåðåíöèè Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû â óñòàíîâëåííûå åþ ñðîêè è ôîðìå, î çàêîíîäàòåëüíûõ è ðåãëàìåíòèðóþùèõ ïîëîæåíèÿõ è î äðóãèõ ìåðàõ, ïðèíÿòûõ èìè â öåëÿõ âûïîëíåíèÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, à òàêæå ñâåäåíèÿ îá îïûòå, íàêîïëåííîì èìè â ýòîé îáëàñòè.

2. Ýòè äîêëàäû äîâîäÿòñÿ äî ñâåäåíèÿ Êîìèòåòà âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ.

3. Êîìèòåò ïðåäñòàâëÿåò êàæäîé î÷åðåäíîé ñåññèè Ãåíåðàëüíîé êîíôåðåíöèè Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû äîêëàä î ñâîåé äåÿòåëüíîñòè.

VIII. Çàêëþ÷èòåëüíûå ïîëîæåíèÿ

Ñòàòüÿ 30

Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ñîñòàâëåíà íà àíãëèéñêîì, àðàáñêîì, èñïàíñêîì, ôðàíöóçñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ, ïðè÷åì âñå ïÿòü òåêñòîâ èìåþò ðàâíóþ ñèëó.

Ñòàòüÿ 31

1. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ïîäëåæèò ðàòèôèêàöèè èëè ïðèíÿòèþ ãîñóäàðñòâàìè - ÷ëåíàìè Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû â ïîðÿäêå, ïðåäóñìîòðåííîì èõ êîíñòèòóöèÿìè.

2. Ðàòèôèêàöèîííûå ãðàìîòû èëè àêòû î ïðèíÿòèè ñäàþòñÿ íà õðàíåíèå Ãåíåðàëüíîìó äèðåêòîðó Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû.

Ñòàòüÿ 32

1. Ê íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ìîæåò ïðèñîåäèíèòüñÿ ëþáîå ãîñóäàðñòâî, íå ÿâëÿþùååñÿ ÷ëåíîì Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû, êîòîðîå ïîëó÷èò îò Ãåíåðàëüíîé êîíôåðåíöèè Îðãàíèçàöèè ïðèãëàøåíèå ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íåé.

2. Ïðèñîåäèíåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ ïóòåì ñäà÷è àêòà î ïðèñîåäèíåíèè íà õðàíåíèå Ãåíåðàëüíîìó äèðåêòîðó Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû.

Ñòàòüÿ 33

Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ âñòóïàåò â ñèëó ÷åðåç òðè ìåñÿöà ñî äíÿ ñäà÷è íà õðàíåíèå äâàäöàòîé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè àêòà î ïðèíÿòèè èëè ïðèñîåäèíåíèè, íî ëèøü â îòíîøåíèè òåõ ãîñóäàðñòâ, êîòîðûå ñäàëè íà õðàíåíèå ñâîè àêòû î ðàòèôèêàöèè, ïðèíÿòèè èëè ïðèñîåäèíåíèè â óêàçàííûé äåíü èëè ðàíåå. Â îòíîøåíèè ëþáîãî äðóãîãî ãîñóäàðñòâà Êîíâåíöèÿ âñòóïàåò â ñèëó ÷åðåç òðè ìåñÿöà ïîñëå òîãî, êàê îíî ñäàëî íà õðàíåíèå ñâîé àêò î ðàòèôèêàöèè, ïðèíÿòèè èëè ïðèñîåäèíåíèè.

Ñòàòüÿ 34

Ê ãîñóäàðñòâàì - ñòîðîíàì íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, èìåþùèì ôåäåðàëüíûå óñòðîéñòâà, îòíîñÿòñÿ ñëåäóþùèå ïîëîæåíèÿ:

(à) â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ïîëîæåíèé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, âûïîëíåíèå êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòîì çàêîíîäàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè öåíòðàëüíîé èëè ôåäåðàëüíîé çàêîíîäàòåëüíîé âëàñòè, îáÿçàòåëüñòâà ôåäåðàëüíîãî èëè öåíòðàëüíîãî ïðàâèòåëüñòâà áóäóò òåìè æå, ÷òî è îáÿçàòåëüñòâà ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ, íå ÿâëÿþùèõñÿ ôåäåðàòèâíûìè ãîñóäàðñòâàìè;

(b) â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ïîëîæåíèé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, âûïîëíåíèå êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòîì çàêîíîäàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè êàæäîãî èç øòàòîâ, ñòðàí, ïðîâèíöèé, êàíòîíîâ, êîòîðûå â ñîîòâåòñòâèè ñ ñèñòåìîé ôåäåðàöèè íå îáÿçàíû ïðèíèìàòü çàêîíîäàòåëüíûõ ìåð, ôåäåðàëüíîå ïðàâèòåëüñòâî äîâîäèò óêàçàííûå ïîëîæåíèÿ äî ñâåäåíèÿ êîìïåòåíòíûõ âëàñòåé øòàòîâ, ñòðàí, ïðîâèíöèé è êàíòîíîâ ñ öåëüþ èõ ïðèíÿòèÿ.

Ñòàòüÿ 35

1. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî - ñòîðîíà íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ìîæåò äåíîíñèðîâàòü äàííóþ Êîíâåíöèþ.

2. Äåíîíñàöèÿ íîòèôèöèðóåòñÿ ïèñüìåííûì àêòîì, êîòîðûé ñäàåòñÿ Ãåíåðàëüíîìó äèðåêòîðó Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû.

3. Äåíîíñàöèÿ âñòóïàåò â ñèëó ÷åðåç äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ ïîñëå ïîëó÷åíèÿ àêòà î äåíîíñàöèè. Îíà íèêîèì îáðàçîì íå èçìåíÿåò ôèíàíñîâûå îáÿçàòåëüñòâà, ïðèíÿòûå íà ñåáÿ äåíîíñèðóþùèì ãîñóäàðñòâîì, äî äàòû âñòóïëåíèÿ â ñèëó äåíîíñàöèè.

Ñòàòüÿ 36

Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû ñîîáùàåò ãîñóäàðñòâàì - ÷ëåíàì Îðãàíèçàöèè, ãîñóäàðñòâàì, íå ÿâëÿþùèìñÿ ÷ëåíàìè Îðãàíèçàöèè, óïîìÿíóòûì â ñòàòüå 32, à òàêæå Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé î ñäà÷å íà õðàíåíèå âñåõ àêòîâ î ðàòèôèêàöèè, ïðèíÿòèè èëè ïðèñîåäèíåíèè, óïîìÿíóòûõ â ñòàòüÿõ 31 è 32, à òàêæå î äåíîíñàöèÿõ, óêàçàííûõ â ñòàòüå 35.

Ñòàòüÿ 37

1. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ìîæåò áûòü ïåðåñìîòðåíà Ãåíåðàëüíîé êîíôåðåíöèåé Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû. Îäíàêî åå ïåðåñìîòðåííûé òåêñò áóäåò îáÿçûâàòü ëèøü òå ãîñóäàðñòâà, êîòîðûå ñòàíóò ñòîðîíàìè ïåðåñìîòðåííîé Êîíâåíöèè.

2. Â ñëó÷àå, åñëè Ãåíåðàëüíàÿ êîíôåðåíöèÿ ïðèìåò íîâóþ Êîíâåíöèþ â ðåçóëüòàòå ïîëíîãî èëè ÷àñòè÷íîãî ïåðåñìîòðà íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè è åñëè íîâàÿ Êîíâåíöèÿ íå áóäåò ñîäåðæàòü äðóãèõ óêàçàíèé, íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ áóäåò çàêðûòà äëÿ ðàòèôèêàöèè, ïðèíÿòèÿ èëè ïðèñîåäèíåíèÿ ñî äíÿ âñòóïëåíèÿ â ñèëó íîâîé Êîíâåíöèè, ñîäåðæàùåé ïåðåñìîòðåííûé òåêñò.

Ñòàòüÿ 38

Ñîãëàñíî ñòàòüå 102 Óñòàâà Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé, íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ áóäåò çàðåãèñòðèðîâàíà â Ñåêðåòàðèàòå Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî ïðîñüáå Ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû.

Òåêñò äîêóìåíòà ñâåðåí ïî:
"Ìåæäóíàðîäíûå íîðìàòèâíûå àêòû ÞÍÅÑÊÎ" 
Èçäàòåëüñòâî "Ëîãîñ", 
Ìîñêâà, 1993 ãîä 

Êîíâåíöèÿ îá îõðàíå âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ

Âèä äîêóìåíòà: 
Êîíâåíöèÿ îò 16.11.1972

Ïðèíÿâøèé îðãàí: ÞÍÅÑÊÎ

Ñòàòóñ: Äåéñòâóþùèé

Òèï äîêóìåíòà: Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâîé àêò
Äàòà íà÷àëà äåéñòâèÿ: 12.01.1989
Îïóáëèêîâàí: Ìåæäóíàð.íîðìàòèâí. àêòû ÞÍÅÑÊÎ. Ì., èçäàò."ËÎÃÎÑ", 1993 ã. 
     
Èíôîðìàöèþ î çíà÷åíèè àòðèáóòîâ äîêóìåíòà ñì. "Þðèäè÷åñêàÿ ñïðàâêà" 

Ññûëàåòñÿ íà 
Óñòàâ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è Ñòàòóò Ìåæäóíàðîäíîãî Ñóäà
Óñòàâ Ìåæäóíàðîäíîé îðãàíèçàöèè îò 26.06.1945

Î ðàòèôèêàöèè Êîíâåíöèè îá îõðàíå âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ
Óêàç Ïðåçèäèóìà Âåðõîâíîãî Ñîâåòà ÑÑÑÐ îò 09.03.1988 N 8595-XI

Ññûëàåòñÿ íà 

Íà íåãî ññûëàþòñÿ 
Î ïðîåêòå ôåäåðàëüíîãî çàêîíà N 317064-4 "Î âíåñåíèè èçìåíåíèé â Ãðàäîñòðîèòåëüíûé êîäåêñ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè è íåêîòîðûå äðóãèå çàêîíîäàòåëüíûå àêòû Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè"
Îáðàùåíèå Ìîñêîâñêîé ãîðîäñêîé Äóìû îò 01.11.2006 N 17

Êîììåíòàðèé ê Óãîëîâíîìó êîäåêñó Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè / Þ.Â.Ãðà÷åâà, Ë.Ä.Åðìàêîâà è äð.; Îòâ. ðåä. À.È.Ðàðîã. - 4-å èçä., ïåðåðàá. è äîï. - Ì. : ÒÊ Âåëáè, Èçä-âî Ïðîñïåêò, 2006
Êîììåíòàðèé, ðàçúÿñíåíèå, ñòàòüÿ îò 01.09.2006
Ì. : ÒÊ Âåëáè, Èçä-âî Ïðîñïåêò, 2006

Îá óòâåðæäåíèè Ìåòîäè÷åñêèõ ðåêîìåíäàöèé ïî èñïîëíåíèþ ìóíèöèïàëüíûìè îáðàçîâàíèÿìè Ëåíèíãðàäñêîé îáëàñòè ïîëíîìî÷èé â ñôåðå êóëüòóðû
Ïîñòàíîâëåíèå Ïðàâèòåëüñòâà Ëåíèíãðàäñêîé îáëàñòè îò 20.03.2006 N 72

Êîììåíòàðèé ê Êîäåêñó Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè îá àäìèíèñòðàòèâíûõ ïðàâîíàðóøåíèÿõ. / È. È.Âåðåìååíêî, Í.Ã.Ñàëèùåâà, Å.Í.Ñèäîðåíêî è äð.; Îòâ. ðåä. Å.Í.Ñèäîðåíêî - 5-å èçäàíèå, ïåðåðàá. è äîï.
Êîììåíòàðèé, ðàçúÿñíåíèå, ñòàòüÿ îò 01.12.2005
Ì.: ÒÊ Âåëáè, Èçä-âî Ïðîñïåêò, 2006

Ïðîåêò äîêëàäà Êîìèññèè II (Ãåíåðàëüíàÿ êîíôåðåíöèÿ 33-ÿ ñåññèÿ, Ïàðèæ, 2005 ãîä)
Ìåæäóíàðîäíûé äîãîâîð îò 18.10.2005 N 33Ñ/82

Êîììåíòàðèé ê ãëàâå 31 Íàëîãîâîãî êîäåêñà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè "Çåìåëüíûé íàëîã" (ïîñòàòåéíûé) / Àâòîðû: Èëüþøèõèí È.Í., Ñìèðíîâ À.Å. - ÑÏá, ÇÀÎ "Þðèäè÷åñêèé öåíòð "Ñåâåðî-Çàïàäíûé ðåãèîí", 2005
Êîììåíòàðèé, ðàçúÿñíåíèå, ñòàòüÿ îò 10.08.2005
ÇÀÎ "Þðèäè÷åñêèé öåíòð "Ñåâåðî-Çàïàäíûé ðåãèîí" 

Ñîãëàøåíèå î ñîòðóäíè÷åñòâå ìåæäó Ñåêðåòàðèàòîì Ñîâåòà Ìåæïàðëàìåíòñêîé Àññàìáëåè ãîñóäàðñòâ - ó÷àñòíèêîâ Ñîäðóæåñòâà Íåçàâèñèìûõ Ãîñóäàðñòâ è Áþðî ÞÍÅÑÊÎ â Ìîñêâå ïî Àçåðáàéäæàíñêîé Ðåñïóáëèêå, Ðåñïóáëèêå Àðìåíèÿ, Ðåñïóáëèêå Áåëàðóñü, Ãðóçèè, ...
Ìåæäóíàðîäíûé äîãîâîð îò 19.05.2005
Ìåæäóíàðîäíîå ñîãëàøåíèå îò 19.05.2005

Î ìåðàõ ïî äàëüíåéøåìó ðàçâèòèþ è ïîâûøåíèþ ýôôåêòèâíîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñèñòåìû òåððèòîðèàëüíîãî ñòðàõîâîãî ôîíäà äîêóìåíòàöèè ã.Ìîñêâû
Ïîñòàíîâëåíèå Ïðàâèòåëüñòâà Ìîñêâû îò 27.04.2004 N 278-ÏÏ

Îá óòâåðæäåíèè Ñòðàòåãèè ñîõðàíåíèÿ ðåäêèõ è íàõîäÿùèõñÿ ïîä óãðîçîé èñ÷åçíîâåíèÿ âèäîâ æèâîòíûõ, ðàñòåíèé è ãðèáîâ
Ïðèêàç ÌÏÐ Ðîññèè îò 06.04.2004 N 323

Êîììåíòàðèé ê Êîäåêñó Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè îá àäìèíèñòðàòèâíûõ ïðàâîíàðóøåíèÿõ. / È. È.Âåðåìååíêî, Í.Ã.Ñàëèùåâà, Å.Í.Ñèäîðåíêî è äð.; Îòâ. ðåä. Å.Í.Ñèäîðåíêî - 4-å èçäàíèå, ïåðåðàá. è äîï.
Êîììåíòàðèé, ðàçúÿñíåíèå, ñòàòüÿ îò 02.04.2004
Ì.: ÒÊ Âåëáè, Èçä-âî Ïðîñïåêò, 2004

Êîììåíòàðèé ê Óãîëîâíîìó êîäåêñó Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè / Þ. Â. Ãðà÷åâà, Ë. Ä. Åðìàêîâà, Ã. À. Åñàêîâ è äð.; Îòâ. ðåä. À. È. Ðàðîã - 2-å èçä., ïåðåðàáîòàííîå è äîïîëíåííîå
Êîììåíòàðèé, ðàçúÿñíåíèå, ñòàòüÿ îò 01.01.2004
Ì.: ÒÊ Âåëáè, Èçä-âî Ïðîñïåêò, 2004

Ìåæäóíàðîäíàÿ êîíâåíöèÿ îá îõðàíå íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ
Êîíâåíöèÿ îò 17.10.2003

Ãîñóäàðñòâåííûé äîêëàä "Î ñîñòîÿíèè è îá îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè â 2002 ãîäó"
Ãîñóäàðñòâåííûé äîêëàä îò 01.01.2003

Åâðîïåéñêàÿ êîíâåíöèÿ î ëàíäøàôòàõ (ETS N 176) (ðóñ., àíãë.)
Êîíâåíöèÿ îò 20.10.2000 N 176

Î ïîìîùè â ðåñòàâðàöèè îáúåêòà êóëüòóðû ìèðîâîãî çíà÷åíèÿ - öåðêâè Âîçíåñåíèÿ â Êîëîìåíñêîì
Îáðàùåíèå Ìîñêîâñêîé ãîðîäñêîé Äóìû îò 18.10.2000 N 4

Îá óêàçàíèè ÃÒÊ Ðîññèè îò 17.03.99 N 01-15/8613 (íå äåéñòâóåò íà îñíîâàíèè ïðèêàçà ÃÒÊ Ðîññèè îò 13.04.2004 N 454)
Ïèñüìî ÃÒÊ Ðîññèè îò 23.03.1999 N 09-11/9219

Ñîãëàøåíèå ìåæäó Ïðàâèòåëüñòâîì Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè è Ïðàâèòåëüñòâîì Ýñòîíñêîé Ðåñïóáëèêè î ñîòðóäíè÷åñòâå â îáëàñòè ñîõðàíåíèÿ êóëüòóðíûõ öåííîñòåé
Ìåæäóíàðîäíûé äîãîâîð îò 04.12.1998
Ìåæäóíàðîäíîå ñîãëàøåíèå îò 04.12.1998

Îá óòâåðæäåíèè ôåäåðàëüíîé öåëåâîé ïðîãðàììû "Ñîõðàíåíèå è ðàçâèòèå èñòîðè÷åñêîãî öåíòðà ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà" (óòðàòèëî ñèëó íà îñíîâàíèè ïîñòàíîâëåíèÿ Ïðàâèòåëüñòâà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè îò 24.08.02 N 630)
Ïîñòàíîâëåíèå Ïðàâèòåëüñòâà ÐÔ îò 16.05.1996 N 585

Î ðåêîìåíäàöèè ÞÍÅÑÊÎ "Î ìåæäóíàðîäíîì îáìåíå êóëüòóðíûìè öåííîñòÿìè"
Ïîñòàíîâëåíèå Ìåæïàðëàìåíòñêîé Àññàìáëåè ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ ÑÍÃ îò 29.10.1994

Î ðàòèôèêàöèè Êîíâåíöèè îá îõðàíå âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ
Óêàç Ïðåçèäèóìà Âåðõîâíîãî Ñîâåòà ÑÑÑÐ îò 09.03.1988 N 8595-XI

Êîíâåíöèÿ îá îõðàíå àðõèòåêòóðíîãî íàñëåäèÿ Åâðîïû (ETS N 121) (ðóñ., àíãë.)
Êîíâåíöèÿ îò 03.10.1985 N 121

Ðåêîìåíäàöèÿ îá îõðàíå äâèæèìûõ êóëüòóðíûõ öåííîñòåé
Ðåêîìåíäàöèè ÞÍÅÑÊÎ îò 28.11.1978

Ðåêîìåíäàöèÿ î ìåæäóíàðîäíîì îáìåíå êóëüòóðíûìè öåííîñòÿìè
Ðåêîìåíäàöèè ÞÍÅÑÊÎ îò 26.11.1976

Ïðîòîêîë ê Ñîãëàøåíèþ î ââîçå ìàòåðèàëîâ îáðàçîâàòåëüíîãî, íàó÷íîãî è êóëüòóðíîãî õàðàêòåðà
Ìåæäóíàðîäíûé äîãîâîð îò 26.11.1976
Ìåæäóíàðîäíûé ïðîòîêîë îò 26.11.1976

Õàðòèÿ ïî êóëüòóðíîìó òóðèçìó
Ìåæäóíàðîäíûé äîãîâîð îò 09.11.1974
Õàðòèÿ

Ñîãëàøåíèå î ââîçå ìàòåðèàëîâ îáðàçîâàòåëüíîãî, íàó÷íîãî è êóëüòóðíîãî õàðàêòåðà
Ìåæäóíàðîäíûé äîãîâîð îò 22.11.1950
Ìåæäóíàðîäíîå ñîãëàøåíèå îò 22.11.1950

Ñóäåáíàÿ ïðàêòèêà
Â óäîâëåòâîðåíèè çàÿâëåíèÿ î ïðèçíàíèè íåçàêîííûì ðàñïîðÿæåíèÿ Ïðàâèòåëüñòâà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè îò 31 äåêàáðÿ 2004 ãîäà N 1737-ð îòêàçàíî, ò.ê. äîâîäû çàÿâèòåëåé î ïðîâåäåíèè ãîñóäàðñòâåííîé ýêîëîãè÷åñêîé ýêñïåðòèçû íåóïîëíîìî÷åííûì îðãàíîì ...
Ðåøåíèå Âåðõîâíîãî Ñóäà ÐÔ îò 09.03.2006 N ÃÊÏÈ05-641

Îá îòêàçå â óäîâëåòâîðåíèè çàÿâëåíèÿ î ïðèçíàíèè íåäåéñòâóþùèì Çàêîíà Ðåñïóáëèêè Àëòàé N 33-ðç îò 9 èþëÿ 2004 ãîäà "Îá îõðàíå Òåëåöêîãî îçåðà"
Îïðåäåëåíèå Ñóäåáíîé êîëëåãèè ïî ãðàæäàíñêèì äåëàì Âåðõîâíîãî Ñóäà ÐÔ îò 06.04.2005 N 52-Ã05-1

Îáðàçöû è ôîðìû 

Ñèòóàöèè
Îðãàíèçàöèÿ Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû (ÞÍÅÑÊÎ)

Ñïåöèàëèçèðîâàííûå îðãàíèçàöèè ÎÎÍ (ÞÍÅÑÊÎ)

ÞÍÅÑÊÎ

Òåìàòèêè 
Ìåæäóíàðîäíîå ïðàâî

Ìåæäóíàðîäíîå íàó÷íî-òåõíè÷åñêîå ñîòðóäíè÷åñòâî

Ìåæäóíàðîäíîå ñîòðóäíè÷åñòâî â ñôåðå íàóêè, êóëüòóðû è èñêóññòâà

Ìåæäóíàðîäíîå ñîòðóäíè÷åñòâî â ñôåðå îáðàçîâàíèÿ

Ìåæäóíàðîäíîå ýêîëîãè÷åñêîå ïðàâî

Ïðàâî ìåæäóíàðîäíûõ îðãàíèçàöèé

Îðãàíèçàöèÿ Îáúåäèíåííûõ Íàöèé. Ñèñòåìà ÎÎÍ

Ñïåöèàëèçèðîâàííûå ó÷ðåæäåíèÿ ÎÎÍ

Îðãàíèçàöèÿ Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû (ÞÍÅÑÊÎ)

Ñîòðóäíè÷åñòâî â îáëàñòè îõðàíû è ñîâìåñòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ